[Magazine Scans] TVB Magazine Issue 504: Fung Wishes Us Chinese New Year +相隔15年仆街變禁忌－林峯：導演話可以講 + Fung’s Images In Heart Of Greed -- 12/2/2007

~~~~~

廣 管 局 把 《 秋 天 的 童 話 》 中 「 仆 街 」 對 白 列 為 粗 俗 字 句 ， 要 求 電 視 台 刪 除 有 關 對 白 ， 然 而 早 年 《 大 時 代 》 和 《 流 金 歲 月 》 ， 也 曾 經 爆 出 「 仆 街 」 二 字 ， 何 以 廣 管 局 當 年 未 有 禁 止 ， 到 今 日 才 覺 得 字 眼 粗 俗 ？ 15 年 前 在 《 大 時 代 》 中 大 喊 「 仆 街 」 的 陶 大 宇 ， 昨 日 炮 轟 廣 管 局 雙 重 標 準 ， 對 電 視 行 業 諸 多 限 制 ， 趕 盡 殺 絕 。

上 月 無 線 重 播 周 潤 發 和 鍾 楚 紅 主 演 的 經 典 電 影 《 秋 天 的 童 話 》 ， 有 市 民 投 訴 該 片 含 有 粗 口 ， 對 兒 童 有 不 良 影 響 ， 最 後 廣 管 局 裁 定 投 訴 成 立 ， 向 無 線 作 出 勸 喻 ， 並 要 求 無 線 日 後 播 放 《 秋 》 片 時 ， 把 片 中 周 潤 發 的 「 你 老 母 」 、 「 仆 街 」 、 「 隊 佢 」 及 「 躝 癱 」 對 白 刪 去 。 廣 管 局 今 次 裁 決 ， 惹 來 各 方 強 烈 譴 責 抨 擊 ， 直 斥 廣 管 局 做 法 太 過 專 橫 ， 扼 殺 電 影 創 作 。 其 實 仆 街 等 對 白 ， 無 線 早 在 15 年 前 的 劇 集 《 大 時 代 》 中 已 出 現 ， 在 結 局 一 集 中。

尺 度 日 窄

慨 歎 拍 劇 諸 多 掣 肘

去 年 尾 ， 無 線 於 深 夜 時 段 重 播 02 年 劇 集 《 流 金 歲 月 》 ， 在 第 44 集 內 一 幕 講 述 林 峯 飾 演 的 丁 善 衡 發 現 駱 應 鈞 飾 演 的 二 叔 丁 榮 通 原 來 是 早 前 綁 架 他 的 主 謀 ， 於 是 立 即 搖 醒 被 打 暈 由 羅 嘉 良 飾 演 的 丁 善 本 ， 繼 而 與 丁 榮 通 展 開 槍 戰 ， 當 時 林 峯 大 喊 ： 「 你 出 來 呀 仆 街 ！ 」 當 年 《 流 》 劇 在 黃 金 時 段 播 出 ， 從 未 被 指 對 白 不 雅 ， 廣 管 局 也 從 未 要 求 無 線 刪 剪 「 仆 街 」 ， 為 何 現 在 以 馮 華 健 為 首 的 廣 管 局 對 「 仆 街 」 如 此 看 不 過 眼 ？ 對 「 仆 街 」 對 白 會 有 雙 重 標 準 ？

記 憶 猶 新

林 峯 ： 導 演 話 可 以 講

身 在 北 京 錄 影 節 目 的 林 峯， 也 記 得 在 《 流 》 劇 中 講 過 「 仆 街 」 ， 他 在 電 話 中 說 ： 「 句 對 白 係 劇 本 有 的 ， 當 時 我 有 問 過 導 演 ， 質 疑 呢 個 字 眼 講 唔 講 得 ， 導 演 話 得 ， 拍 了 先 啦 ， 估 唔 到 出 街 時 真 係 用 。 呢 個 字 眼 當 然 唔 係 咁 好 ， 要 睇 劇 本 的 橋 段 ， 有 時 對 白 就 住 就 住 會 影 響 場 戲 ， 我 覺 得 呢 個 字 眼 問 題 唔 大 ， 係 可 以 接 受 粗 言 ， 好 難 用 到 第 二 句 代 替 喎 。 」 記 者 昨 日 致 電 無 線 外 事 部 助 理 總 監 曾 醒 明 ， 問 他 可 認 為 廣 管 局 有 雙 重 標 準 時 ， 曾 醒 明 說 ： 「 我 只 係 覺 得 佢 地 處 理 手 法 倒 退 ， 唔 能 夠 與 時 並 進 。 我 地 強 烈 要 求 保 留 原 來 對 白 ， 純 粹 係 想 保 留 片 中 人 物 神 髓 ， 唔 係 刻 意 賣 弄 粗 言 穢 語 。 」

翻译一下:

林 峯 ： 导 演 说 可 以 讲

身 在 北 京 录 影 节 目 的 林 峯， 也 记 得 在 《 流 》 剧 中 讲 过 「 仆 街 」 ， 他 在 电 话 中 说 ： 这句 对 白 是 剧 本 有 的 ， 当 时 我 有 问 过 导 演 ， 质 疑 只能 个 字 眼 讲 能不能讲 ， 导 演 说可以 ， 先拍 吧 ， 想 不到 出 街 时 真 是有 用 。 这个 字 眼 当 然 是不那么 好 ， 要 看剧 本 的 剧情， 有 时 对 白 迁就就 会 影 响 场 戏 ， 我 觉 得 这个 字 眼 问 题 不 大 ， 是 可 以 接 受 粗 言 ， 好 难 用 到 第 二 句 代 替 的 。 」 记 者 昨 日 致 电 无 线 外 事 部 助 理 总 监 曾 醒 明 ， 问 他 可 认 为 广 管 局 有 双 重 标 准 时 ， 曾 醒 明 说 ： 「 我 只 是 觉 得 他们 处 理 手 法 倒 退 ， 不 能 够 与 时 并 进 。我们 强 烈 要 求 保 留 原 来 对 白 ， 纯 粹 是 想 保 留 片 中 人 物 神 髓 ， 不 系 刻 意 卖 弄 粗 言 秽 语 。 」

~~~~~

P/S: Poor Alfred~~ Well, this is the first time which Fung dies in the end of the modern series~~